Mystisk. Hvad betyder det?
At jeg må af sted.
- Hvad er der? - Noget stak mig.
OSTERMAN PARAPLYAGENTUR (NR. 6)
- Så står vi op. - Du er tidligt oppe.
Det er gået vildt for sig. To små brande -
- og et næsten katastrofalt juice-uheld, men voila.
- Morgenmad på sengen. - Hvad er det?
Arme riddere og røsti. Dine favoritter.
Det er det så ikke, men jeg elsker dig stadig.
Du elsker da friskpresset juice, men der er nok lidt finger i.
- Hvad fejrer vi? - Du bør spise godt før rejsen.
- Hvor skal vi hen? - The Lodge i Glen Forest.
Pennsylvania, landlige omgivelser, to dage i en skovhytte.
Middag i hovedhytten, ild i pejsen. Jeg ser godt ud i flannel.
- Hvad siger du? - Skønt, men skal du ikke arbejde?
- Det er kun mig, der har sagt op. - Cooper har sagt god for det.
Aram, vi ved begge, verden faktisk kan gå under uden dig.
Det er et par dage. Spis. Jeg pakker.
Det vil glæde ham. Ja, så hurtigt som muligt.
- Det var Spalding Stark. - Hvor langt er forsøgene?
Blindtests. Han kan snart levere.
- Elizabeth. - Dembe.
- Er du på kur? - Folk siger, det er styrkende.
De tager fejl. Din mor elskede det billede.
Det er alt det, hun drømte om, men ikke kunne få.
Ikke efter at hun forrådte KGB. Hun blev en jaget kvinde.
- Hun blev brændemærket. - Jaget af Osterman Paraplyagentur.
De sælger vist ikke paraplyer.
Desavouering kan betyde "dræb" eller "fang".
De tager sig af dem, der betyder "dræb".
- Hyrer KGB lejemordere? - KGB, CIA, MI6, SID.
Efterhånden har de fleste konkluderet -
- det ser skidt ud at dræbe sine egne.
Loyalitetskonflikter skabte uro i geledderne.
De er ikke enige om noget, og dog mener de alle -
- en neutral tredjepart er afgørende, når egne folk skal elimineres.
Har verdens efterretningsvæsner et lejemorderbureau?
Når det gælder egne agenter.
- Sendte de dem efter min mor? - Ja.
Det er grund nok til mig -
- men FBI vil måske have mere, så I får følgende.
Paraplyagenturet arbejder typisk i udlandet.
Men jeg hører, at deres næste mål er her i USA.
Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei var agenter for MI6 -
- FSB og Singapores SID.
Reddington siger, Paraplyagenturet dræbte dem.
De faldt angiveligt i kamp.
De blev brændemærket og dræbt.
- Er CIA indblandet? - Og i hvilken del af det?
Ikke alene er CIA indblandet. Det næste drab er i USA.
- Det må vi standse. - Det er almen praksis.
Det gør det ikke rigtigt. Jeg ringer til en ven i Langley.
- Hvor godt kender du ham? - Han mødte sin kone gennem mig.
Bare han har tilgivet mig.
Hvad ved du om Osterman Paraplyagentur?
Jeg ved, du ikke burde spørge.
Det ville jeg heller ikke, hvis de kun var udenlands.
Men deres næste mål er på mit territorie.
- Jeg kan hverken... - De vil dræbe en amerikaner.
Jeg kan ikke be-eller afkræfte det, jeg ikke ved.
Virkelig? Du er direktør.
- Dine kilder kan tage fejl. - Næppe.
I så fald er det ikke godkendt af nogen, jeg kender.
Så de handler uden hjemmel nu?
Som sagt ved jeg det ikke, men jeg finder ud af det.
Gør det hurtigt. Nogens liv er i fare.
- Det skulle regne i dag. - Du har læst en forkert vejrudsigt.
Hellere være på den sikre side.
Det her er en dum idé.
Dummere end at myrde en amerikaner?
Jeg vil aftale et møde.
Jeg er Harold Cooper, vicedirektør for FBI.
- Der må foreligge en misforståelse. - Det tør siges.
I tror, I slipper af sted med mord. Jeg har talt med Lansky.
- Lansky er misinformeret. - Jeg informerede ham.
Nu informerer jeg dig.
Jeg kender til agenturet. Gør I noget her, kommer I for retten.
- Han er misinformeret. - Skal I dræbe en amerikansk agent?
- Jeg har magtfulde venner. - Jeg har håndjern og folk.
De kommer med sirener og blink. Det skaber røre.
- En amerikansk agent, siger du? - Er I blevet bedt om at dræbe en?
I talende stund er der ikke indløst jeton for en amerikaner.
Jetoner... I er så kliniske.
- Var det alt? - Indtil videre.
- Vi skyggede ham. - Global Systems Import.
Firmaet blev stiftet i 87. Skatter og så videre er betalt.
Cheferne er dydsmønstre og har ikke én P-bøde.
- Så ingen kendelse. - Vi kan presse cheferne.
De dækker over agenturet.
- De sveder ikke let. - Vi kan skrue op for varmen.
Hvordan skal vi gøre det?
- Jason, hvordan går det? - Jeg hedder ikke Jason.
Hvem er jeres amerikanske mål? Og hvad er grunden?
- Har Cooper sendt dig? - Navnet.
Han kunne ikke lide mine svar, så nu sender han gorillaer.
Det her bliver rarest, hvis jeg får et navn.
Som sagt har vi ingen amerikansk agent som mål.
En sproglig tvetydighed.
Agenten er måske ikke amerikaner, men I vil dræbe ham her. Hvem?
Nej? Intet?
- Hvor skal vi hen? - Ud til en ven.
Jeg forestillede mig noget romantisk, men rollespil dur også.
- Undskyld. Gammel vane. - Vi må skabe nye vaner.
- Du har ret. Nyt liv, nye vaner. - Vil du spille rollespil?
En skovhytte lyder perfekt. Intet mobilsignal og internet.
Fremmede mødes. Nej, stuepige og butler.
- Tak, fordi du holdt ved. - Ja, jeg forstår ikke et vink.
- Blaffer? Forhør? - Jeg har en idé.
- Lærer og elev? - Lad os skabe vores egen fantasi.
Okay.
Hør nu her... Lad os tale om det.
Første portion fra mr. Stark.
Fjern det kræ. Vær du sød. Lad os tale om det.
Kom tilbage! Hvor skal du hen?
Betsy er sulten, og gederne er i bilen.
Er jeg her ikke, når han besvimer, så brug chinchillaerne.
- Tak, Teddy. Frokost senere? - Ikke i dag.
Min søster skal hjælpe mig med at vælge en jacuzzi.
Lægerne siger, det vil afhjælpe min leddegigt.
En anden god gang.
Kom så, venner.
Ja, ja.
Ved du ikke, at jeg er urørlig?
Du ser ellers berørt ud.
Beklemt eller "snug". Et spøjst engelsk ord.
Det kommer af det tyske "snoggr" og betyder "i fin stand".
"Beredt på skidt vejr". Er du det, Hobbs?
Du går vist en frygtelig storm i møde.
Du slipper aldrig godt fra det her.
Jeg har ladet mig fortælle, Betsy elsker chinchilla til forret.
Jeg elsker vandbakkelser med gruyere.
Er de i nærheden, når jeg ikke hovedretten.
Desværre er de små kræ for søde til at agere forret.
Og da Brimley har hjertesvigt, diabetes og astma -
- når han nok ikke tilbage med en ged -
- før Betsy tager dig i én bid.
Så... giv mig et navn.
- Reddington. - Intet navn.
Men jeg fik en adresse.
- Efterlod de det? - Vi kom før oprydderne.
- Hvad er det? - Jetonen.
Det er deres mål.
Det er mig igen. Det er vigtigt, Aram. Du må ringe herind.
Ingen af dem svarer.
Spor dem med gps, tjek deres kort.
Samar er målet, men ingen aner, hvor hun og Aram er.
- Hvornår har I sidst talt med dem? - I går. De skulle væk i nogle dage.
- Har agenturet fundet dem? - Det havde vi hørt.
Jeg forstår det ikke. Et statssanktioneret drab?
- Mossad? - Det må det være.
Spørgsmålet er, om vi kan nå at plædere for hendes liv.
Hvad kan hun vide, der er så farligt for dem?
Elizabeth, fokuser på at finde Samar.
- Hvad gør du? - Besøger en bekendt fra Tel Aviv.
Niks. Jeg vil ikke ses med dig med de snesko på.
Sådan bliver det. Jeg vil ikke brække hoften i et snescooteruheld.
Vi er koblet fra. Gudskelov.
Der er kun signal i hovedhytten.
Lyden af stilhed.
Og dog.
- Hallo? - Mr. Mojtabai?
Det er Rachel fra receptionen.
Vi har et problem. Dit kort er blevet afvist.
Har du et andet kort?
Underligt. Du kan få mit Visa-kortnummer.
Desværre må du komme herhen, så vi kan scanne chippen.
Helt fint. Jeg kommer.
- Mit kort blev afvist. - Husk din sweater.
Jeg er straks tilbage.
Genkender du den?
Din chauffør slapper af i min Mercedes -
- med en pistol i munden.
Nå... Fortæl mig om skakbrikken.
- Jeg ved, hvad det betyder. - At man vil have Samar dræbt.
Ja.
- Afblæs det. - Nej. Det var nødvendigt.
Det ved Samar, så hun løj om sygdommen.
- Bed Paraplyagenturet trække sig. - Det er for sent.
- Er det sket? - Jeg afventer bekræftelse.
Agenten gik offline, da målet var fundet.
"Målet". Hvor belejligt upersonligt.
Du ved ikke, hun er syg.
Dine handlinger var kun acceptable -
- hvis hun var foræder. Det er hun ikke.
Det ved jeg, men det bliver hun.
Om hun vil det eller ej, vil det ske. Det kan ikke forhindres.
Hvordan i alverden kan du vide det?
Hej. Undskyld forstyrrelsen.
Min forlovede og jeg lejede en snescooter -
- og den gik i stå. Må jeg låne telefonen og ringe efter hjælp?
Der var noget med mit kort.
- Hvilken hytte bor du i? - Suttons Hytte ved bækken.
- Niks. Alt er gået igennem. - Mystisk.
Det sårer kun hans stolthed.
Han står stadig dernede og prøver at fikse den.
- Er spaen stadig åben? - Ja, vil du booke en tid?
Nej, vi kom ikke til skade.
Ja... Jeg er virkelig ked af besværet.
Jeg ringer senere. Jeg elsker hovedbundsmassage.
Aram, vi har kimet dig ned.
- Her er elendigt signal. - Hvor er I?
Glen Forest. Hvad sker der da?
I er i fare. Samar er mål for Osterman Paraplyagentur.
Gem jer. Keen og Ressler er på vej.
Samar.
- Åh gud. Du bløder. - Vi må væk herfra.
Er hun... Hun er død.
Jeg har talt med Cooper, og de er efter dig.
- Ostark... eller noget. - Osterman.
- Kender du det? - Ja. Aram, vi må væk nu.
Ja.
Hvis hun er død, dør du også.
- Jeg har forklaret grunden. - Ja, du har.
Er det gjort?
Du må på hospitalet.
Jeg forstår det ikke. Mossad godkendte mig.
Spol lige tilbage. Hvem er de paraplyfolk?
De er freelancere. Lejemordere, der gør alt.
- Hvis det er dem, står Mossad bag. - Hvorfor?
- Er det noget, du ved? - Eller måske glemmer.
Hvis de kender til min sygdom og ser mig som en risiko -
- udsteder de en jeton.
Og jeton er kode for... Hvordan ved du det her?
- Jeg var en af dem. - Har du fået folk dræbt?
Vi må væk fra vejen. De bliver ved uanset hvad.
Hvilken vej?
Værelset er raseret, og morderen er død.
Én er. De sender flere. Det ved Samar.
Derfor er hun og Aram på flugt. Ved du mere om grunden?
- Navabi har vaskulær demens. - Hvad siger du?
Da hun var ved at drukne, fik hun ikke ilt til hjernen.
- Men hun kom sig. - Det gjorde hun ikke helt.
Fint, men hvorfor vil Mossad dræbe hende?
Det er uhelbredeligt. Samar har højeste sikkerhedsgodkendelse.
I dag kan hun holde tæt, men en dag kan hun ikke længere.
Vil de dræbe hende, fordi hun en dag bliver upålidelig?
Det er kun Mossads chef i D.C., der kan afblæse det.
- Cooper ringer. - De gør det, fordi hun er syg.
Det forudså hun, så hun fortiede det.
Ja, så hvordan fandt Mossad ud af det?
Det må være en fra lægekontoret. Kun de vidste det.
- Vi må tale sammen. - Giv mig din mobil.
Den var også gammel. Hvad skal vi her?
Hente forsyninger. Vi må være hurtige.
Hør lige. Det var mig.
- Jeg fortalte dem det. - Hvad?
Levi opsøgte mig. Du bestod ikke løgnedetektortesten.
De syntes, du var mistænkelig, og troede, du var forræder.
De skulle ikke gøre dig ondt, så jeg fortalte om sygdommen.
Jeg troede, jeg hjalp dig.
Jeg beder dig... Sig noget.
Du troede, du beskyttede mig, men overvejede ikke -
- at jeg kan klare mig selv.
Vi er midt i...
Skylark. 3426. Jeg skal hente mit vasketøj.
Tag en pause, venner.
KODE 60 - TRUSSELSNIVEAU 6
Giv mig tasken, eller du får en lektion om slagtøj.
Tænk jer om.
- Det ser smertefuldt ud. - Det er det også.
Færdiggør jeres uddannelse.
- Hvad forventer I af Mossad? - Drop bureaukratiet.
Jeg ved, Osterman er her og går efter agent Navabi.
Du må afblæse ordren.
- Selv hvis jeg bekræftede... - Det er bekræftet.
Jeg tolererer ikke det her i USA, eller at de vil dræbe min agent.
Jeg var der ikke, da beslutningen blev truffet.
Det siger jeg ikke. Jeg beder dig hjælpe en anden overordnet.
Mossad har et godt samarbejde med USA.
Slipper det her ud, vil jeg nødigt se forholdet ændre sig.
Jeg ringer til Tel Aviv.
- Det kan tage tid. - Det har vi ikke. Ring nu.
Red et liv.
- Kan jeg hjælpe? - Navabi og Mojtabai, FBI.
Vi har nogle spørgsmål til patienten på stue 312.
- Ms. Abramson? Hun er 86 og blind. - Vi gør det kort.
- Skal jeg tilkalde sygeplejersken? - Det er en SR-22.
Øh, okay.
- Hvad er SR-22? - Motorkontorets forsikringsattest.
Mossad har sendt toptrænede lejemordere. Hvad gør vi?
Der er intet at gøre. Vi må bare prøve at overleve.
Der er altid en udvej.
De sender en hær om nødvendigt.
- Hvad med Cooper? - Du forstår det ikke. Giv mig den.
Jeg kan ikke gå tilbage til mit liv eller FBI. Jeg må forsvinde.
Undskyld... Vi må væk herfra.
Ms. Abramson... Tak.
- Hvad nu? - De to er agenter.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare. Vi må ud.
Hvordan finder de os?
Musikskolen kendte de ikke til. Hospitalet var tilfældigt.
- Så gode er de ikke. - Fokuser på nu og her.
- Hvad nu? - Jeg forsvinder.
- Jeg finder et dejlig varmt land. - Hvor kører vi hen?
- Aram... - Hvad?
Der er intet "vi". Jeg må forsvinde. Du har et liv.
Nej. Glem det. Det er dig og mig.
Du får ikke lov.
Rider du mod solnedgangen, rider jeg med.
Det var før alt det her.
Før jetonen, før Osterman.
Du ved ikke, hvad du opgiver.
Du ser aldrig dine venner, familie eller kolleger igen.
- Det går ikke. Du har et liv. - Drop det.
Det er vores liv. Du er mit liv, og jeg vælger, om...
- Åh gud. Vent lige. - Hvad?
- Visitkortet. - Hvilket kort?
Levis. Han gav mig det sidst.
Og jeg... Undskyld. Jeg overvejede slet ikke, at...
Den skiderik. Han fortalte Osterman, hvor vi var.
Der skydes! FBI-agent beder om hjælp!
- Jeg sendte din bøn videre. - Og?
Cheferne ved ikke, hvad du taler om.
Fastholder I det? Skal jeg ignorere liget -
- og mine agenters flugt for livet?
- Det er en ikke-begivenhed. - Hvad med Hobbs?
- Hvem? - Fra Paraplyagenturet!
Beklager, Cooper. Mossad kan ikke hjælpe.
- Jeg er løbet tør! - Her.
- Hvordan ser det ud? - Jeg løber tør. Vi må væk.
Samar!
A-12, vi har en 10-33.
- De giver aldrig op. - Nej. Derfor må jeg væk.
- Andre kan dø. - Samar...
Det skal ikke være dig eller en anden uskyldig.
Fint, men jeg tager med dig.
- Nej, Aram. - Hør nu her.
Hør. Du ønsker ikke det her for mig. Det nye liv og alt det.
Men det er ikke dit valg.
Du kan ikke tvinge mig til et liv uden dig.
Det er ikke et liv.
Det er min beslutning, og jeg tager med dig.
- Fint. Vi må ikke efterlade spor. - Jeg har små fødder.
Vi må ud af landet. De overvåger lufthavne, metro-og togstationer.
Vi må bede mr. Cooper hjælpe.
Det er ikke dumt, men så må vi dele os.
- Var vi ikke sammen om det? - Jo, jeg smutter ikke.
Men kontoret bliver overvåget, så du må derind alene -
- og fortælle ham det hele, så han kan sørge for en sikker rejse.
- Hvortil? - Jeg kender folk i Europa og Asien.
- Okay, men hvad gør du så? - Holder mig i live.
Husker du stedet på Meredith? Vi mødes der om tre timer.
Så rejser vi.
Vær sød at passe på dig selv.
Som gjaldt det resten af vores liv.
Jeg vil have Levi Shur tilbage.
Jeg kan da forhøre mig.
Det var hans job at hyre Paraplyagenturet.
Sådan fungerer det!
Det bør det ikke. I bør lukke agenturet.
Ja, det tager vi os af. Hvor i Grækenland?
- Glem det. - Så er det her en ikke-begivenhed.
Levi skal nok dukke op, men FBI kan ikke hjælpe.
Jeg er ikke just firmaets mand.
Konformitet interesserer mig ikke.
Det giver profit og magt.
Men det er sjælløst.
Firmaets mand belønnes for at følge reglerne.
Jo bedre han er, desto mindre betyder det, hvad reglerne er.
Hvor etiske de er.
Hvor retfærdige... Hvor humane.
Jeres regler fordrede drabet på et godt, anstændigt menneske.
En kollega og partner.
Du fulgte de regler blindt og uden tøven.
- Samar havde gjort det samme. - Det understreger pointen.
At firmaet kan korrumpere selv de bedste.
Tror du, jeg ønskede det her?
Det gjorde jeg på ingen måde.
- Og dog gjorde du det. - Jeg forstår din vrede.
Jeg er også vred. Vi har det på samme måde.
Det tror jeg næppe.
Jeg begriber ikke, at du udnyttede agent Mojtabai.
Du manipulerede ham til at fortælle om Samars sygdom.
Han sagde det for at beskytte hende.
På grund af dig må han leve med at have forrådt hende.
At hans ord bragte hende i livsfare.
At det er hans skyld, de aldrig vil være sammen igen.
Aram stolede på dig.
På grund af den tillid -
- er hans liv blevet... destrueret.
Jeg gjorde mit arbejde.
Ja.
Og jeg gør vel bare mit.
Nej, nej, nej!
Nye pas, Mossad ikke kan spore.
Et hold agenter kører jer til Baltimore.
Derfra flyver I til Taipei og forsvinder.
Tak.
Det er nummeret til en ven, der arbejder i Sydøstasien.
Ring til ham efter Taipei. Sig mit navn. Han kan sørge for jer.
Er du sikker på det her?
Det spørger hun altid om, og jeg aner ikke hvorfor.
Det er simpelt. Jeg vil være sammen med den, jeg elsker.
Og... jeg elsker hende.
Så... jeg er sikker.
Hun spørger, fordi det ikke er så simpelt for de fleste.
Jeg tror ikke, at Samar og jeg var i sikkerhed, i live -
- eller sammen, hvis det ikke var for alt det, I har gjort for os.
Tak.
De ord er intet i forhold til det, I har gjort...
De er rigeligt. Du og Navabi har altid passet på os.
Nu er det vores tur til at passe på jer.
Hvad sker der? Hvor er Samar?
Hun kommer ikke.
Hvad siger du? Vi har en plan.
Vi har papirer, penge og et sted at tage hen.
Du må have misforstået noget.
Samar har fået nye papirer og en anden destination.
Vent... Tager du hende fra mig?
Jeg lover, der bliver taget godt hånd om hende.
Sig, hvor hun er.
- Det her er hendes ønske. - Sig, hvor hun er.
Jeg prøvede at tale hende fra det.
Jeg vil tale med hende. Ring til hende. Jeg ved, du kan.
Hun vidste, du ville insistere.
Bare tryk på genopkald. Hun venter dit opkald.
- Aram? - Hvor er du?
- Hvad laver du? Vi havde en plan. - Jeg ved det.
Hvad blev der af at være sammen om det?
Du havde ret i, at jeg ikke kunne vælge for dig.
Men jeg må vælge for mig selv, og jeg...
- Jeg må vide, du er i sikkerhed. - De finder os ikke.
- Og at du er glad. - Det kan jeg ikke være uden dig.
Jeg vil aldrig glemme dig, selv hvis jeg glemmer alt andet.
Hvem skal passe på dig, hvis jeg ikke er der?
Jeg elsker dig, Aram.
Uanset hvad der sker, vil jeg ikke lade dig forsvinde.
Det gør mig ondt, Aram.
Jeg vil aldrig tilgive dig for det her.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com